எப்படி செய்வது

ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் ஒன்றாக வைத்து தெளிவாக குறிப்பிட்டுவைக்கும் வழி

In shortசில மக்கள் ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்புக்கு பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு பகிர்ந்த எண்ணையும், ஒரே மாதிரியான குறிப்புகளையும் பயன்படுத்துகிறார்கள். இந்த வழிகாட்டி இரண்டையும் வரிசைப்படுத்துவது, கோப்புகளுக்கு பெயரிடுவது, ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் வைத்திருப்பது, உள்ளடக்கப் பட்டியலில் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிப்பிடுவது, மற்றும் இரண்டு நகல்கள் பொருந்துகிறதா என்று சரிபார்ப்பது ஆகியவற்றை விளக்குகிறது. இது ஒரு ஒழுங்குபடுத்தல் மாத்திரமே.

ஏன் சில மக்கள் இந்த இரட்டையையும் ஒன்றாக வைத்திருக்கிறார்கள்

வேறு மொழியில் உள்ள ஆவணமும் அதன் மொழிபெயர்ப்பும் எளிதாகப் பிரிந்துவிடலாம்: அசல் ஒரு கோப்புறையில், மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சல் இணைப்பில், சான்றிதழ் பக்கம் ஒரு பெட்டியில். சிலர் இந்த இரண்டையும் ஒரே இணையாக கருதுவது எளிதாக கண்டறிய உதவுகிறது என்று கருதுகிறார்கள்.

ஒரு இணை என்றால் குறைவான இடங்களில் தேடுவது.
இரண்டையும் ஒன்றாகப் பார்ப்பது அவை ஒன்றுக்கொன்று சரியாக பொருந்துகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்த எளிதாக்குகிறது.
ஒரு நிலையான மாதிரி எந்த பொருட்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது மற்றும் எந்தவற்றுக்கு இல்லை என்பது தெளிவாக்குகிறது.

இந்த வழிகாட்டி மொழிபெயர்ப்பு என்ன கொண்டிருக்க வேண்டும், யார் ஒன்றை உருவாக்கக்கூடியவர், அல்லது எந்த சான்றிதழ் விதிகள் உள்ளன என்பதை விளக்குவதில்லை. அதற்கு, GOV.UK ஐ சரிபார்க்கவும் அல்லது IAA-பதிவு செய்யப்பட்ட ஆலோசனையாளர் அல்லது SRA-ஆல் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வழக்குரைஞரிடம் பேசவும்.

முதலில் அசல், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பு உடனடியாக

ஒரு அணுகுமுறை இரண்டு பொருட்களையும் ஒன்றுக்கொன்று இணைந்து வைப்பது, மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும் அந்த வரிசையை பயன்படுத்துவது.

முதலில் அசல். அசல் மொழியில் உள்ள ஆவணம் முதலில் வருகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு உடனடியாக பின்னர். மொழிபெயர்ப்பு உடனடியாக பின்பற்றுகிறது, இடையில் வேறு எதுவுமில்லை.
ஒரே வரிசை எல்லா இடங்களிலும். ஒவ்வொரு இணைக்கும் ஒரு மாதிரியைப் பயன்படுத்துவது என்றால் பிரிவு ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை ஒரே மாதிரியாக படிக்கப்படுகிறது.

காகிதப் பொருட்களும் டிஜிட்டல் செட்டுகளும் ஒரே வரிசையைப் பின்பற்றக்கூடும், எனவே ஒரு இணை இரு இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக தோன்றும்.

இரண்டை இணைக்க ஒரு குறிப்பு மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்

ஒரு பகிர்ந்த எண் அல்லது பெயர் இரண்டு கோப்புகள் ஒன்றாக பொருந்துகிறது என்பதைக் காட்ட ஒரு எளிய வழி. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு ஆவணம் 14 எனக் குறிப்பிடப்படலாம், மேலும் கோப்புகள் 14-original மற்றும் 14-translation என அழைக்கப்படலாம், பின்னர் ஆவணத் தகைமை மற்றும் தேதி போன்ற சிறிய விளக்கத்துடன் வருகிறது.

இரண்டு கோப்புகளிலும் எண் ஒரே மாதிரியாக வைத்திருங்கள்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே சிறிய சொல், "original" அல்லது "translation" போன்ற, சேர்க்கவும்.
இரண்டு பெயர்களிலும் தேதி அல்லது காலம் வைத்திருங்கள் இதனால் அவை ஒன்றாக வரிசைப்படுகின்றன.

ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட கோப்புகளுக்கு பெயர் மற்றும் எண்ணையிடுவது பற்றிய வழிகாட்டி இப்படியான ஒரு மாதிரியை எப்படி உருவாக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.

ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் வைத்திருங்கள், மற்றும் உள்ளடக்கப் பட்டியலில் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிப்பிடவும்

அசலும் மொழிபெயர்ப்பும் பல பக்கங்களாக இருக்கக்கூடும், மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அதிரிக்த பக்கங்களுடன் வரக்கூடும், எடுத்துக்காட்டாக மொழிபெயர்ப்பாளரின் விவரங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பக்கம் அல்லது ஒரு சான்றிதழ் பக்கம். ஒரு அணுகுமுறை இவையனைத்தையும் வைத்திருப்பது.

அசலின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் மொழிபெயர்ப்பின் ஒவ்வொரு பக்கத்தையும் ஸ்கேன் செய்யவும், மொழிபெயர்ப்பாளரின் விவரங்கள் அல்லது சான்றிதழ் பக்கங்களுடன் உட்பட.
ஒவ்வொரு பக்கங்களையும் ஒரு கோப்பாக, வரிசையில் வைத்திருங்கள், தனித்தனி படங்களாக அல்ல.
உள்ளடக்கப் பட்டியலில், மொழிபெயர்ப்பு உள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் "translation: 14-translation" போன்ற சிறிய குறிப்பைச் சேர்க்கவும்.

உள்ளடக்கப் பக்கத்தை உருவாக்குவது பற்றிய வழிகாட்டி பரந்த கருத்தைக் காட்டுகிறது, மற்றும் ஒரு தொலைபேசியில் ஆவணங்களை தெளிவாக ஸ்கேன் செய்வது பற்றிய வழிகாட்டி படிக்கக்கூடிய ஸ்கேன்களில் உதவுகிறது.

இரண்டு நகல்கள் பொருந்துகிறதா என்று சரிபார்க்கவும், மற்றும் அசல்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்

ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பிறகு, சிலர் ஒவ்வொரு இணையிலும் ஒரு விரைவான பொருந்தை சரிபார்ப்பைப் பயிற்சி செய்கிறார்கள். இது கோப்புகள் ஒன்றாக வரிசைப்படுகிறதா என்பதை சரிபார்ப்பது, உள்ளடக்கத்தின் மீது ஒரு பார்வை அல்ல.

மொழிபெயர்ப்பு ஒரே தேதி உடன் ஒரே ஆவணத்தைக் குறிப்பிடுகிறதா?
கோப்புகளின் பக்க எண்கள் காகிதப் நகல்களை பொருந்திருக்கிறதா?
அசலும் மொழிபெயர்ப்பும் ஒரே எண்ணின் கீழ் கோப்புறையில் இருக்கிறதா?

காகிதப் அசல்கள் பெரும்பாலும் பணிபுரியும் செட்டிலிருந்து வேறுபட்ட, பாதுகாப்பான மற்றும் பக்க இடத்தில் வைத்திருக்கப்படுகிறது. காகிதப் மற்றும் டிஜிட்டல் நகல்களை வைத்திருப்பது பற்றிய வழிகாட்டி இரண்டு செட்டுகளை பொருந்தாக வைத்திருப்பதை விளக்குகிறது.

Not legal advice. VisaKnot ஒரு ஆவணங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் கருவி, சட்ட நிறுவனம் அல்லது குடியேற்ற ஆலோசனையாளர் அல்ல. இது தகுதியை மதிப்பீடு செய்யாது, பாதையை பரிந்துரைக்காது, அல்லது உங்கள் சாட்சியம் போதுமான தகுதியுடையது என்பதை தீர்ப்பு வழங்காது. GOV.UK இல் தற்போதைய வழிகாட்டியை எப்போதும் சரிபார்க்கவும், மற்றும் உங்கள் நிலை குறித்த ஆலோசனைக்கு, குடியேற்ற ஆலோசனை அதிகாரத்துடன் (IAA) பதிவு செய்யப்பட்ட ஆலோசனையாளர் அல்லது SRA-ஆல் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வழக்குரைஞரிடம் பேசவும். GOV.UK · Immigration Advice Authority (IAA).

பொதுவான கேள்விகள்

மொழிபெயர்ப்பு அசலுக்கு முன்னாக அல்லது பின்னாக செல்ல வேண்டுமா?

இது ஒரு தனிப்பட்ட தேர்வு. பல மக்கள் அசலை முதலில் வைத்து, மொழிபெயர்ப்பை உடனடியாக வைக்கிறார்கள், மற்றும் ஒவ்வொரு இணைக்கும் ஒரே வரிசையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். முக்கியமான விஷயம் ஒரு மாதிரியைத் தேர்ந்தெடுத்து அதைப் பின்பற்றுவது.

ஆவணத்திற்கு இன்னும் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை என்றால் என்ன?

சிலர் உள்ளடக்கப் பட்டியலில் ஒரு வரி சேர்க்கிறார்கள் மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் வரவிருக்கிறது என்று, இதனால் இடம் தெரிகிறது. இது தன்னுடைய குறிப்பு மட்டுமே. மொழிபெயர்ப்பு குறித்த எந்த விஷயத்திற்கும், GOV.UK ஐ சரிபார்க்கவும் அல்லது IAA-பதிவு செய்யப்பட்ட ஆலோசனையாளர் அல்லது SRA-ஆல் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வழக்குரைஞரிடம் பேசவும்.

VisaKnot என் ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பு செய்கிறது அல்லது சரிபார்க்கிறது?

இல்லை. VisaKnot ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பு செய்யாது, மதிப்பீடு செய்யாது அல்லது தீர்ப்பு வழங்காது. இது நீங்கள் சேர்த்த ஸ்கேன்களை சேமிக்கிறது மற்றும் அவற்றை வரிசையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது.

ஒவ்வொரு இணையையும் ஒன்றுக்கொன்று வைத்திருங்கள்

VisaKnot உங்கள் ஸ்கேன்களை சேமிக்க உதவுகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வரிசையில் வைத்திருக்க உதவுகிறது.

ஆரம்பிக்கவும்

← அனைத்து வழிகாட்டிகள்