لارښوونه

د سند او د هغه ترجمې سره او په روښانه بيان شوې توګه ساتلو طريقه

In shortځینې خلک هر بهرني ژبې سند د هغې ترجمې سره نیسي، د يو مشترک شمار او برابرو لیبلونو سره. دا لارښوونه د جوړ ترتيب، د فايلونو نومول، هر صفحه ساتل، د مندرجاتو لست کې ترجمو نوټ کول او دوه نسخو کې سمونې بيا کتل پوښتي. دا یواځې د سازمان کړې په هکله ده.

ځینې خلک ولې جوړ سره ساتي

د بهرني ژبې سند او د هغې ترجمه اسانه کولی شي جلا شي: اصل يو فولډر کې، ترجمه د ايميل سره وصل، تصديق صفحه يو درج کې. ځینې خلک دا دواړه د يو جوړ په توګه گومان کوي تر څو هيچ يو يې پيدا کول ستونزمند نه وي.

يو جوړ پدې مطلب دی چې لټولو لپاره کم ځايونه.
دا دواړه سره ليدل اسانه کوي چې تصديق کړئ چې د يو بل سره تعلق لري.
يو مستقل نمونه دا روښانه کوي کوم شيان ترجمه لري او کوم نه لري.

دا لارښوونه هغه نه پوښتي چې ترجمه باید کوم چيز لري، چه کوک يې تولیدولی شي، يا کوم تصديق قانون. د دې لپاره، GOV.UK ولټولئ يا د IAA سره رجسترشوې مشاور يا د SRA لخوا نظم شوي وکيل سره خبرې وکړئ.

اصل لومړی، ترجمه سره سره وروسته

يوه طريقه دا ده چې دواړه شيان د يو ثابت ترتيب سره يو بل سره ځای کړئ، او هر وخت هغه ترتيب وکاروئ.

اصل لومړی. د اصلي ژبې سند لومړی راځي.
ترجمه سره سره وروسته. ترجمه سره سره وروسته راځي، دې ترمينځ نور هيچ نه ده.
هر ځای کې يو ترتيب. د هر جوړ لپاره يو نمونه کارول پدې مطلب دی چې برخه د آغاز څخه تر پايه سره يو ترتيب سره لوستل کيږي.

کاغذي او ډيجيټل سيټونه کولی شي هغه ترتيب تعقيب کړي، تر څو جوړ د دواړو ځايونو کې ورته ولګي.

يو لیبل نمونه د دواړو سره کولو لپاره وکاروئ

يو مشترک شمار يا نوم يو ساده طريقه ده چې دا ښيي چې دوه فايلونه سره دي. د مثال په توګه، يو سند شمار 14 لري، د فايلونو سره د نوم 14-original او 14-translation، وروسته د يو لنڈ تفسير لکه د سند ډول او نيټه.

شمار د دواړو فايلونو کې يو شان ساتئ.
هر وخت يو ورته لنڈ لفظ اضافه کړئ، لکه "original" يا "translation".
نيټه يا مدت د دواړو نومونو کې ساتئ تر څو سره ترتيب شي.

د اسکین شوو فايلونو نومول او شمار کول لارښوونه وضاحت کوي چې څنګه داسې نمونه جوړ کړو او د پوره سيټ په جريان کې يې کاروئ.

هره صفحه ساتئ، او د مندرجاتو لست کې ترجمې نوټ کړئ

دواړه اصل او ترجمه کولی شي ډير صفحې وي، او ترجمه کولی شي اضافي صفحې ولري، لکه د مترجم معلومات سره صفحه يا د تصديق صفحه. يوه طريقه دا ده چې دې ټولو ساتئ.

د اصل هره صفحه او د ترجمې هره صفحه اسکین کړئ، د مترجم معلومات يا تصديق صفحو سمون سره.
د هر يو صفحې د يو فايل سره ساتئ، د ترتيب کې، د جدا انځورونو په شمول.
د مندرجاتو لست کې، د هر شي سره يو لنڊ نوټ اضافه کړئ چې ترجمه لري، لکه "translation: 14-translation".

د د مندرجاتو صفحه جوړول لارښوونه پراخ نظر ښيي، او د د فون کې سندونه روښانه اسکین کول لارښوونه د روښانه اسکینونو کې مرسته کوي.

دوه نسخې چک کړئ، او اصلونه محفوظ ساتئ

د اسکین وروسته، ځینې خلک د هر جوړ کې يو د ګړندي سمون چک کوي. دا چک دی چې فايلونه د يو سره برابر دي، نه د مندرجاتو په اړه نظر.

آيا ترجمه د يوه سند ته اشاره کوي، د يوه نيټې سره ښيي شوی؟
آيا د فايلونو د صفحو شمار د کاغذي نسخو سره برابري کوي؟
آيا اصل او ترجمه د يوه شمار سره ذخيره شوي دي؟

کاغذي اصلونه عموماً يو محفوظ او تخت ځای کې ساتل کيږي، د کاري سيټ نه جدا. د د کاغذي او ډيجيټل نسخو ساتل لارښوونه د دواړو سيټونو د سمون پوښتي.

Not legal advice. VisaKnot د سند سازمان کړې یوه وسيله ده، نه قانوني شرکت یا مهاجرت مشاور. دا د خواهش ارزيابي نه کوي، يو لار سفارش نه کوي، يا دا فیصله نه کوي چې د تاسو ثبوت کافي ده. تل د GOV.UK کې موجوده لارښوونې چک کړئ او د تاسو حالت په اړه مشورې لپاره، د مهاجرت مشورې هيئې (IAA) سره رجسترشوې مشاور يا د SRA لخوا نظم شوي وکيل سره خبرې وکړئ. GOV.UK · Immigration Advice Authority (IAA).

عام پوښتنې

آيا ترجمه د اصل مخکې يا وروسته کې راشي؟

دا شخصي انتخاب دی. ډير خلک اصل لومړی ځای کوي او ترجمه سره سره وروسته، او د هر جوړ لپاره يو ترتيب وکاروي. د دې مهمه ده چې يو نمونه انتخاب کړئ او هغه ته پایبند رهئ.

که سند هنوز ترجمه نه شوی؟

ځینې خلک د مندرجاتو لست کې يو لاين اضافه کوي چې ترجمه هنوزه راتلونکې ده، تر څو خالي ځای نظر کې راشي. دا د ځان لپاره نوټ دی تنها. د هر چيز په اړه چې ترجمه کې ضرورت دی، GOV.UK ولټولئ يا د IAA سره رجسترشوې مشاور يا د SRA لخوا نظم شوي وکيل سره خبرې وکړئ.

آيا VisaKnot د زما سندونو ترجمه يا چک کوي؟

نه. VisaKnot سندونه ترجمه، مطالعه يا غور نه کوي. دا هغه اسکینونه ذخيره کوي چې تاسو خپل لخوا اضافه کوئ او تاسو سره مرسته کوي چې انهیں ترتيب کې ساتئ.

هر جوړ سره ساتئ

VisaKnot تاسو سره مرسته کوي د تاسو اسکینونو ذخيره کول او د هر سند او د هغه ترجمې ترتيب کې ساتل چې تاسو غواړئ.

شروع کړئ

← ټولې لارښوونې