ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ

In shortਕੁਝ ਲੋਕ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇੱਕੋ ਅੰਕ ਅਤੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਲੇਬਲ ਦੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ, ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮਕਰਣ ਕਰਨਾ, ਹਰੇਕ ਸਫ਼ਾ ਰੱਖਣਾ, ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪ੍ਰਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ।

ਕੁਝ ਲੋਕ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਮੂਲ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਲਗਾਵ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਪੰਨਾ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਜੋੜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਨਣਾ ਸੌਖਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜਣਾ ਔਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੇਖਣ ਲਈ ਘੱਟ ਥਾਵਾਂ।
ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਦੇਖਕੇ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
ਇੱਕ ਸੰਗਤ ਪੈਟਰਨ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦਾ ਨਹੀਂ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਨਿਯਮ। ਇਸਦੇ ਲਈ, GOV.UK ਜਾਂ ਕਿਸੇ IAA-ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ SRA-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਾਨੂੰਨਵੀਰ ਨਾਲ ਮਿਲੋ।

ਪਹਿਲਾ ਮੂਲ, ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀ ਜਾਵੇ।

ਪਹਿਲਾ ਮੂਲ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ। ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ। ਹਰੀਕ ਜੋੜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਇੱਕੋ ਤਰਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਡਿਜਿਟਲ ਸੈੱਟ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਪੈਟਰਨ ਵਰਤੋ

ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਅੰਕ ਜਾਂ ਨਾਮ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਲ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ 14 ਅੰਕਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ 14-original ਅਤੇ 14-translation ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵੇਰਵਾ।

ਦੋਵੇਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਕੋ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਰੱਖੋ।
ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕ ਹੀ ਛੋਟਾ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ, ਜਿਵੇਂ "original" ਜਾਂ "translation"।
ਦੋਨਾਂ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਮਿਆਦ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ।

ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਮਕਰਣ ਅਤੇ ਅੰਕ ਦੇਣਾ ਗਾਈਡ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਜਿਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ।

ਹਰੇਕ ਸਫ਼ਾ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟ ਕਰੋ

ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਧੂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸਫ਼ਾ। ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

ਮੂਲ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸਫ਼ਾ ਸਕੈਨ ਕਰੋ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਤ।
ਪ੍ਰਤੀਕ ਦੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਢਿੱਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ।
ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ, ਹਰੀਕ ਵਸਤੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਨੋਟ ਜੋੜੋ, ਜਿਵੇਂ "translation: 14-translation"।

ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ ਗਾਈਡ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੋਨ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਗਾਈਡ ਪਠਨੀਯ ਸਕੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਦੋਵੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਰੀਕ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਜਾਂਚ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਪੰਕਤਿਬੱਧ ਹਨ, ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਪਰ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਨਾਲ?
ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?
ਕੀ ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕੋ ਅੰਕ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦਾਖਲ ਹਨ?

ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਪ੍ਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਵੱਖ, ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਮਤਲ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਡਿਜਿਟਲ ਪ੍ਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਗਾਈਡ ਦੋਵੇਂ ਸੈੱਟ ਮੇਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Not legal advice. VisaKnot ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਫਰਮ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਪਾਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਬੂਤ ਕਾਫੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਹਮੇਸ਼ਾ GOV.UK ਵਿੱਚ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਰਗ-ਦਿਰਸ਼ਨ ਕੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਲਈ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਡਵਾਈਸ ਅਥਾਰਿਟੀ (IAA) ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ SRA-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਮਿਲੋ। GOV.UK · Immigration Advice Authority (IAA).

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੀਕ ਜੋੜੀ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਮਾਇਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਕਤੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ, GOV.UK ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ IAA-ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ SRA-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਮਿਲੋ।

ਕੀ VisaKnot ਮੇਰੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। VisaKnot ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਮੀਖਿਆ ਜਾਂ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਕੈਨ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਹਰੀਕ ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖੋ

VisaKnot ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰੀਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

← ਸਮੇਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ