कसरी गर्ने

कागजात र यसको अनुवाद एकै ठाउँमा राखी स्पष्ट रूपमा लेबल गर्ने तरिका

केही मानिसले जोडीलाई एकै ठाउँमा किन राख्छन्

अन्य भाषामा रहेको कागजात र यसको अनुवाद सजिलै अलग हुन सक्छन्: मूल एक फोल्डरमा, अनुवाद एक इमेल जोडिएकोमा, प्रमाणपत्रको पृष्ठ एक दिमकमा। केही मानिसलाई दुवैलाई एक जोडीको रूपमा मान्ने सजिलो लाग्छ ताकि कोही पनि पत्ता लगाउन गाह्रो नहोस्।

• एक जोडी भन्नाले हेर्ने ठाउँ कम हुन्छ।
• दुवै एकै ठाउँमा देख्दा तिनीहरू एकअर्कासँग सम्बन्धित छन् भनी पुष्टि गर्न सजिलो हुन्छ।
• एकै प्रतिलिपि राख्ने तरिकाले यो स्पष्ट गर्छ कुन कुरामा अनुवाद छ र कुनमा छैन।

यो गाइड अनुवादमा के हुनु पर्छ, कसले गर्न सक्छ, वा कुनै प्रमाणपत्रको नियमको बारे हो। यसको लागि GOV.UK हेर्नुहोस् वा IAA-दर्ता गरिएको सल्लाहकार वा SRA-नियमित वकीलसँग कुरा गर्नुहोस्।

पहिले मूल, त्यसपछि सरासरी अनुवाद

एक तरिका यो हो कि दुवै वस्तुलाई निश्चित क्रममा एकअर्कोको छेउमा राखी हरेक पल त्यो क्रम प्रयोग गर्नु।

1. पहिले मूल। मूल भाषामा रहेको कागजात पहिले आउँछ।
2. त्यसपछि सरासरी अनुवाद। अनुवाद सरासरी पछ्याउँछ, बीचमा अरु केही छैन।
3. सबै जाहाँ एकै क्रम। हरेक जोडीको लागि एकै प्रतिलिपि प्रयोग गर्नाले मतलब यो खण्ड सुरु देखि अन्त सम्म एकै तरिकाले पढिन्छ।

कागज र डिजिटल समूहहरु एकै क्रम अनुसरण गर्न सक्छन्, त्यसैले जोडी दुबै ठाउँमा एकै जस्तो देखिन्छ।

दुवैलाई जोडिन एकै लेबल प्रतिलिपि प्रयोग गर्नुहोस्

एकै नम्बर वा नाम यो देखाउने सजिलो तरिका हो कि दुवै फाइलहरु एकै ठाउँमा छन्। उदाहरणको लागि, कागजातलाई 14 नम्बर दिइ सक्छ, फाइलहरु 14-original र 14-translation भन्न सकिन्छ, त्यसपछि कागजातको किसिम र मिति जस्तो छोटो विवरण।

• दुवै फाइलमा नम्बर एकै राख्नुहोस्।
• हरेक पल एकै संक्षिप्त शब्द जोडिनुहोस्, जस्तै "original" वा "translation"।
• दुवै नाममा मिति वा अवधि राख्नुहोस् ताकि तिनीहरु एकै ठाउँमा क्रमबद्ध हुन्छन्।

स्क्यान गरिएका फाइलहरुको नामकरण र नम्बर दिने गाइडले यस जस्तो प्रतिलिपि कसरी बनाउने र पूरो समूहमा कसरी लिङ्क गरने भनी बुझाउँछ।

हरेक पृष्ठ राख्नुहोस्, र विषय सूचीमा अनुवाद नोट गर्नुहोस्

मूल र अनुवाद दुवै धेरै पृष्ठसम्म हुन सक्छ, र अनुवादसँग अतिरिक्त पृष्ठहरु आउन सक्छ, जस्तै अनुवादकको विवरण वा प्रमाणपत्रको पृष्ठ। एक तरिका यो सबै राख्नु हो।

• मूलको हरेक पृष्ठ र अनुवादको हरेक पृष्ठ स्क्यान गर्नुहोस्, अनुवादकको विवरण वा प्रमाणपत्रको पृष्ठ पनि।
• प्रत्येकको पृष्ठहरु एकै फाइलको रूपमा क्रमबद्ध राख्नुहोस्, ढिलाइ फोटहरुको रूपमा होइन।
• विषय सूचीमा, हरेक वस्तुको लागि जसको अनुवाद छ, छोटो नोट जोडिनुहोस्, जस्तै "translation: 14-translation"।

विषय सूचीको पृष्ठ बनाने गाइडले व्यापक विचार देखाउँछ, र फोनमा कागजात स्पष्टता सँग स्क्यान गर्ने गाइडले पठनीय स्क्यान गर्न मद्दत गर्छ।

दुवै प्रतिलिपि मेल खाने वा नमेल खाने जाँच गर्नुहोस्, र मूललाई सुरक्षित राख्नुहोस्

स्क्यान गरिसकेपछि, केही मानिसले हरेक जोडीमा छिटो मेल गर्ने जाँच गर्छन्। यो फाइलहरु पंक्तिबद्ध छन् भनी जाँच हो, सामग्रीको विचार होइन।

• क्या अनुवादले एकै कागजात संकेत गर्छ, देखाइएको मितिको साथ?
• फाइलहरुको पृष्ठ सङ्ख्या कागजको प्रतिलिपिसँग मेल खान्छ?
• मूल र अनुवाद एकै नम्बरमा दाखिल छन्?

कागजको मूल प्रायः कुनै सुरक्षित र समतल ठाउँमा राखिन्छ, काम गर्ने समूहबाट अलगै। कागज र डिजिटल प्रतिलिपि राख्ने गाइडले दुबै समूह मेल गर्ने बारे बुझाउँछ।

← सबै गाइडहरु